Netflix впроваджує жестову мову в 200 годинах дитячих та сімейних програм

Для багатьох сімей вечір кіно - це простий спосіб провести час разом. Всі збираються на дивані або на підлозі, мама роздає попкорн, і ви натискаєте "плей". Ви разом смієтеся або плачете, слідуючи за сюжетом фільму. Це простота, яку більшість з нас сприймає як належне. Але для сімей з глухими дітьми це не так просто. Оскільки 90% глухих дітей народжуються у слухових батьків, це часто означає, що всі пропускають вечір кіно, або один з батьків проводить весь вечір, перекладаючи для інших.

Ви можете подумати: А хіба субтитри не вирішать цю проблему? Але багато глухих дітей не читають вільно до приблизно 12 років. Чотирирічна дитина не може просто читати субтитри під час перегляду CoComelon.

Саме тому новина від Netflix є такою важливою: стрімінгова платформа уклала партнерство з SignUp Media, щоб надати інтерпретацію американської жестової мови (ASL) для 73 дитячих і сімейних програм. Це 200 годин контенту з 41 франшизи, що робить це найбільшим зусиллям з перекладу жестової мови в історії розваг.

Що можуть дивитися сім'ї

У цей список входять багато популярних шоу, таких як CoComelon, а також Pokémon Horizons, Octonauts, The Magic School Bus Rides Again та Miraculous: Ladybug & Cat Noir, The Movie. Ви також отримаєте доступ до фільмів для всієї родини, таких як KPop Demon Hunters, оскароносний Pinocchio Гільєрмо дель Торо, Paddington in Peru, The Sea Beast, The Mitchells vs. the Machines та інших. Якщо у вас є підліток, то навіть Stranger Things: Tales From '85.

Ви можете знайти повний список підтримуваних назв на сайті SignUp Media.

Виступи жестової мови відбуваються через продукт SignUp, який накладає знака на відео. Це дозволяє сім'ям відображати, змінювати розмір та переміщати вікно з перекладачем так, як їм зручно. Вам просто потрібно встановити безкоштовне розширення Google Chrome, відкрити свій обліковий запис Netflix, натиснути на іконку головоломки у верхньому правому куті браузера Chrome, відкрити розширення SignUp, вибрати Netflix та ввести назву фільму або шоу, яке ви хочете подивитися.

Як тільки ви його знайдете і натиснете "плей", ви можете налаштувати вікно з перекладачем. Після цього контент можна відобразити на вашому екрані.

Що це змінює вдома

Келлі Фостер, інфлюенсер та захисниця прав глухих дітей, яка використовувала SignUp у своїй родині, добре знає, з якими труднощами стикаються сім'ї під час вечорів кіно. Її син Лука, який має легку та середню втрату слуху в обох вухах, намагався слідкувати за сюжетом, але не міг. "Він намагався розшифрувати те, що відбувається, але це не мало сенсу для нього, тому він втратив інтерес," - розповідає вона.

На початку вона стояла біля телевізора і перекладала слова, які знала. "Я бачила, як він дивиться на мене, потім на телевізор, а потім знову на мене."

Наявність перекладача на екрані змінило ситуацію миттєво. "Я швидко зрозуміла, що це була прогалина, яку потрібно було заповнити для нього," - ділиться Фостер, "оскільки він міг тоді насолоджуватися, дивитися, розуміти це в реальному часі, а не сидіти там і розшифровувати."

Для неї найкращою частиною стало те, що вона бачила, як Лука почав задавати їй питання не для того, щоб допомогти йому зрозуміти, а тому що він розуміє.

"Замість того, щоб він дивився на мене і запитував: 'що сталося?' або 'чому це сталося?', він розуміє і каже мені: 'ти бачила це?'" - каже вона. "Це неймовірно, як батькові спостерігати, як твоя дитина розвивається і спілкується, не намагаючись так сильно."

Як мама, вона не може не думати про те, що це навчає його в довгостроковій перспективі. "Лука, який має можливість переживати фільми, які він любить, у своїй мові, я знаю, що це закладе в його свідомість з юного віку: жестова мова - це не привілей," - говорить Фостер. "Це не те, за що він повинен боротися. Це те, що може бути вільно надано йому, і це дасть йому відчуття приналежності."

Чому це важливий момент у глобальному контексті

Якщо ми вже казали це один раз, ми повторимо тисячу разів: представництво має значення.

Особливо цікаво, що кожен виконавець на екрані в проекті є глухим і носієм жестової мови. Крім того, SignUp підбирала виконавців до контенту за їхнім життєвим досвідом: кубинський глухий виконавець підписує Vivo; азіатський глухий виконавець підписує Wish Dragon; і так далі.

Виконавці витрачають три-чотири години підготовки на кожну годину на екрані, вивчаючи персонажів та темп, як будь-який актор.

"Коли я почала SignUp, я вважала, що глуха спільнота заслуговує на доступ до розваг своєю мовою на такому ж рівні, який інші сприймають як належне," - сказала Маріелла Сатов, засновниця SignUp Media, яка почала фінансувати свої перші відео ASL, вигулюючи собак. "Голлівуд починає розуміти, що жестова мова - це не привілей, це мова, і ми будуємо інфраструктуру для її доставки."

Netflix, у свою чергу, розглядає ASL як новий інструмент у своїх функціях доступності. "Тепер, коли ASL приєднується до субтитрів, субтитрів для глухих та людей з обмеженим слухом (SDH), дубляжу та аудіо опису (AD) як ще одного способу, яким наші члени можуть насолоджуватися нашим контентом, ми забезпечуємо, щоб наші глухі та люди з обмеженим слухом мали більше можливостей для сприйняття історій, які вони люблять," - зазначила Еліза Беніеро, старший менеджер з стратегії та інновацій у Netflix, у заяві.

У світі налічується понад 466 мільйонів глухих людей, і до нещодавнього часу фактично не існувало жодної інтерпретації жестової мови у фільмах чи на телебаченні, навіть коли стрімінги пропонували субтитри на десятках мов. Для глухих дітей це партнерство означає, що персонажі, такі як Джей Джей і Румі, а також Паддінгтон, тепер говорять їхньою мовою. А для їхніх сімей це означає, що всі нарешті можуть просто... дивитися фільм.